閱讀 22,257 次
| If You Want Me by Marketa Irglova
Are you really here
or am I dreaming
I can』t tell dreams from truth
for it』s been so long since I have seen you
I can hardly remember your face anymore
When I get really lonely
and the distance causes only silence
I think of your smiling
with pride in your eyes
a lover that sighs
If you want me satisfy me,
if you want me satisfy me
If you want me satisfy me,
if you want me satisfy me
Are you really sure that you』d believe me
when others say I lie
I wonder if you could
ever despise me
when you know I really try
to be a better one to satisfy you
For you’re everything to me
and I』ll do what you ask me
if you』ll let me be, free
If you want me satisfy me,
if you want me satisfy me |
如果你需要我 (歌詞淺譯)
我眼前真的是你麼？
難道這只是場夢？
太久沒有遇見你
我已經不敢相信
因為我幾乎再也記不起
你的樣子
當我孤單的時候
離你好遠好遠
我總是想起你那
帶著自信的微笑
然後輕輕地嘆息
如果你需要我
請溫暖我
當大家都認為我辦不到的時候
你真的還會相信我嗎？
當我努力想要讓你快樂幸福時
我好害怕你也跟他們一樣
看輕我
因為我就只有你了
請解救我
你的要求
我都願意
如果你需要我
請溫暖我 |
雖然我的網站名字叫哈哈哈哈，但可能其實是平衡心理吧，強顏歡笑，誰叫我體內流著 A 型的憂鬱血液。搞得我「有感覺」的音樂，怎都是慢慢的悲悲的旋律呢？
說實話，上週第一次聽到這首(電影once 台灣也快要上檔囉)，才聽一半，就跑去廁所洗臉了。因為大哭啊~~~ 哈哈哈哈
今天又強作解人一次，把它給譯了！歹勢歹勢。
jenny
七月 2, 2008 - 10:11 下午1
很有感覺的一首歌……….
甜蜜
七月 8, 2008 - 6:22 上午2
http://blog.sina.com.tw/atom/category.php?pbgid=17143&categoryid=158430
《曾經。愛是唯一》 記憶一段你我的愛情歌曲 徵文/音樂盒貼紙串聯活動
一部讓人看了很有感覺、很想愛的愛爾蘭電影。 德朵夫人推薦
喜歡這樣淡淡的劇情，一部讓人看了很有感覺、很想愛的愛爾蘭電影。
一部適合蕭瑟秋天的電影
一部適合英國陰鬱氣質的電影
一部適合失意人看的電影
一部適合喜歡音樂的人的電影
一部適合追求理想的人看的電影
一部適合還沒找到真愛的人看的電影
是一首情歌的催化讓你們決定廝守終生，或是某首旋律響起你就會想起那段刻骨銘心的愛戀，即日起，寫下你們倆的愛情主題曲，字數限制在1000字之內，10位獲選的作者除了能夠獲得歐舒丹茉莉綠茶淡香水與綠茶按摩油禮盒組 (市價NT.2660) ，還有機會跟你的戀人一同出席《曾經。愛是唯一》電影首映會喔！！ (活動請見內文)。
Aimer
八月 30, 2008 - 9:20 上午3
版主大人，在下因為只要聽到這首歌，就會忍不住激動地想哭，如果有冒犯之處還請見諒！很多人看了都會很想哭，不知道是否也有過同樣的人生故事呢？
(以下是Aimer年輕時代的心情故事，故事發生在1995~2001年)
多少次與你相見，總是在深夜與寒冬，
每當黎明來臨，就要與你分別…
只能期待下一次與你相逢。
也許，那是一季後、半年後，還是一年後啊？
每當看著你的臉龐，我都懷疑這是一場夢，
謝謝你帶給我完美的回憶與溫柔，
你是如此真實地卻如夢境一般…
每每想起你的時候，好希望你給我溫暖、抱緊我，只要這樣，我就能停止慌亂不安與哭泣…
每當在電話裡對你訴說著我對你的思念，你笑了，我彷彿看見你那揚起嘴角的微笑，
可是無論多麼思念都無法見面，只能聽見電話另一頭的你輕輕嘆息著。
我知道我總是做一些旁人無法理解的事情，但你還是會相信我嗎？願意支持我嗎？
我知道你認為身為一個女孩不該如此主動追求你，但是因為我是真的喜歡你，
當我總是努力盡我所能想要討好你，想要讓你快樂、讓你幸福的時候，你是不是會因此而看輕我、鄙視我？
對我來說，你是我所有的一切，只有你能釋放我、解救我，無論你提出多麼不合理的要求，你知道我都願意為了你而努力完成。
你會需要我嗎？還是總是是我需要你來的多，如果你也需要我，請給我你所有的溫柔，我就能滿足，再也沒有遺憾…
Aimer
八月 30, 2008 - 9:38 上午4
覺得你這段話寫的很棒，年紀輕輕就能有此領悟不容易，而你說的分辨力，真的是很重要也不容易，很高興地球上又多了一個充滿靈性的男孩。
「我相信，真正的自由與快樂，不會是來自於別人的給予。
以後呢…希望自己能夠分辨這些東西：自己的幻想與理想，環境的現實與真實。
也祝福大家都能有力量看見，自己的恐懼與慾望。」
joy
九月 10, 2008 - 11:35 下午5
同樣身為A型人的我
也對這首歌很有fu
但我能不能改成 如果我需要你 請給我溫暖
哈哈哈哈
眼淚總是敗在這種淡淡憂傷的曲子…..
judy
十月 28, 2008 - 10:29 下午6
我也…襯底的敗了….
WEIL
十二月 13, 2008 - 2:53 下午7
HAOTING
袁靓
二月 8, 2009 - 4:35 下午8
这首歌是在看港片《游龙戏凤》时发现的，电影里我的眼泪随着音乐溢满脸庞，之后疯狂的寻找歌曲和歌词，寂寞、无奈瞬间旋绕全身。喜欢的人在错误的时间出现，他已不是我的，每次拥抱每次亲吻都像在举行神圣的告别式。今天，发现了版主的这篇歌词浅译，静静的听歌，紧紧的看词，我做了最后的也是正确的决定，与他彻底告别。把他推出我的世界。
ming
二月 16, 2009 - 10:45 下午9
真好，又一個人有了力量。^^
MAY
三月 26, 2009 - 4:09 下午10
今天看到電視播放
女主角走在街頭
接著是唱著這首歌
好有感覺
ming
三月 26, 2009 - 11:25 下午11
嗯 在涼涼靜靜的深夜街頭買電池這段… 我想很多人都看到無法言語呢
cindy
三月 29, 2009 - 5:46 下午12
it is really nice song!
Sunny
四月 10, 2009 - 4:08 下午13
很美秒的旋律!
sense
四月 14, 2009 - 10:01 上午14
我無法用言語形容 歌詞當中所表達的一切是如此深刻
只是每當在一次聽這首歌的同時
陪伴音樂的是 眼淚和嘆息
即使 已過一段時間 ｄｖｄ也隨手可得
但 感動 始終無法在我心中抹去
NA子
四月 15, 2009 - 3:09 下午15
唔…我是B型人
但是我聽一聽也很想哭
真的很有感覺
ming
四月 17, 2009 - 10:56 下午16
嗯… 口頭上、想像上的感同身受，跟切身同理的實際經歷，這…真的不是用說的
Elsa
五月 10, 2009 - 1:07 上午17
今天在電台聽到郭采潔介紹這首歌
馬上就觸動了我的心…
Kylie
五月 19, 2009 - 3:34 上午18
我是O型人,我也很愛這首歌..
最無法忘懷當唱到』I’ll do what you ask me if you’ll let me be, free』的那一個換氣後的』free』..
電影台偶然看到這部片,深夜買電池那一段..讓我心裡很激動..
曾經隻身在英國留學,那種孤寂冷涼的堅強,卻帶有些無法詮釋的喜悅…
Monica Cat
六月 2, 2009 - 9:40 下午19
你好，當這旋律出現在電影畫面時，整個人從脊椎涼了起來。
歌詞很簡單，但是卻很厲害。
實在是很抱歉，自己也翻了一次，
不是踢館（沒那個膽）。
很感謝你提供整個歌詞
更開心的是知道那麼多人也喜歡這歌。
kiakia
八月 7, 2009 - 2:52 上午20
A型 1
我也是A型的
我也哭的一踏糊塗
*_*
arwen
十一月 27, 2009 - 10:10 下午21
看到女主角打破豬公
跟小朋友說以後會還她
是一種掙扎
深夜獨自走在街頭買電池
走回家路上看似滿足第地唱著這首歌
很想愛卻不能愛
好心痛的感覺
哭到不行
ming
十二月 7, 2009 - 7:30 上午22
我愈來愈覺得，面對自己的所有感覺，身體上的，情緒上的，才比較是真正活著。
像是痛苦，我們男生總是常用最擅長的理智來躲它，也可以耗掉全身的力氣和勇氣來看著它。去擁抱去感覺自己的痛苦，我真的是和自己實實在在在一起；閃躲它不看它，卻慢慢成為空洞的人。
趁我們還有眼淚時，哭吧！趁我們還能感覺時，活著吧！
once 是一部淡淡的催涙電影，講了很多真實的故事，真實的心情。最能打動我們的，不就是那些真實的東西嗎？那些我們也曾經真實地感覺過的經歷…
曉柔
十二月 14, 2009 - 1:00 上午23
我看電影聽到這首歌到一半眼淚也掉了下來
我喜歡樓上說的話
[趁我們還有眼淚時，哭吧！趁我們還能感覺時，活著吧！]
我的故事是
but he didn’t want me anymore…….
甄
三月 14, 2010 - 2:03 上午24
我好愛這部電影跟這首歌
淡淡的 說不盡的感覺
就像愛在黎明破曉時這部電影一樣的喜歡
原聲帶聽了好幾次
這首歌我聽的都會哭
你譯得很棒^^